Вторник, 23.05.2017, 20:46
Кокуй-сити
Меню сайта
Поиск по сайту
Новые комментарии
Письменным переводом называется перевод написанного текста. Как правило, исходный материал также представлен в письменном виде. Но иногда письменный перевод подразумевает необходимость перевести устный текст В любом случае во время работы переводчик может неоднократно обращаться к исходному материалу.

Различают несколько видов письменного перевода: пословный, дословный и художественный. Пословный или буквальный перевод подразумевает такое воспроизведение исходника, в котором по возможности даже сохранен порядок расположения определенных элементов. В большинстве случаев он применяется в качестве базы для последующей работы переводчика. Также он может послужить в качестве комментария к непереводимой игре слов.

Тогда как дословный перевод является окончательным вариантом воспроизведения исходного текста. Он не нуждается в последующей литературной обработке. Его сущность заключается в том, чтобы как можно точнее передать смысловое значение исходника. При этом полное совпадение синтаксических элементов встречается достаточно редко. В большинстве случаев намерение точно передать синтаксическую форму приводит к созданию непривычных форм на языке перевода.

Именно поэтому дословный перевод часто грешит нарушением правил синтаксиса. Но грамматические конструкции, которые явно несовместимы с языком перевода, требуют их обработки и замены приемлемым вариантом.

Литературный или художественный перевод значительно отличается от других видов письменного перевода. Его задача заключается в подборе таких грамматических конструкций, которые оказывают на получателя аналогичное воздействие по сравнению с исходником. При этом главным является не языковый состав перевода, а его содержание и эмоциональная окраска. В процессе литературного перевода не допускается сокращение либо упрощение исходника.

Необходимо отметить, что письменный перевод осуществляется тремя способами:


- при помощи слов-синонимов, которые наиболее точно передают смысл контекста;

- так называемый описательный перевод, сущность которого состоит в свободной передаче смысла исходного словосочетания;

- при помощи эквивалентов исходника, то есть слов, которые являются прямыми соответствиями оригинала.

После завершения письменного перевода он передается к редактору или корректору. Его задача заключается в проверке текста на предмет грамматики, стилистики, наличия опечаток. Кроме того, по желанию заказчика работа также перечитывается носителем языка, то есть лицом, для которого язык перевода является родным.

Необходимо отметить, что перевод может быть как больше, так и меньше исходного материала. В среднем разница между ними составляет от 10 до 20%. Оплата письменного перевода определяется с учетом количества так называемых переводческих страниц. В настоящее время нет единых правил, определяющих количество знаков в одной такой странице. Поэтому каждое http://myperevodchiki.ru/ - бюро переводов устанавливает объем переводческой страницы по своему усмотрению.


Скоко народу было

Онлайн всего: 8
Гостей: 5
Пользователей: 3

AdrianMes, Steklobanki-Dal, Staceyelurf
Откуда
Главная » Гостевая книга [ Добавить запись ]

Страницы: 1 2 3 ... 7 8 »
Показано 1-15 из 118 сообщений
118. Antonioisorn [Antonioisorn]   (08.05.2017 07:03)
Регистрация: 07.01.http://photochel.net/forum/showthread.php?t=7746 - Видеоистория видеосъемка.В нужное время, в нужном месте...

117. Алексей [Liosik]   (09.02.2015 19:00)
К 80-летию Сретенского судостроительного завода http://kokui.ucoz.ru/news....-09-115

116. Кирюхина (Судакова) Галина Афонасьевна   (13.01.2015 13:54)
Здравствуйте! Ищу родственников в Кокуе - Елгина Галина (Судакова), Судаков Олег Иванович, Снегур Светлана Вениаминовна (Судакова) им сейчас от 50 до 68 лет (точно не известно). Я уехала 50 лет назад из Кокуя и потеряла контакты. Если Вы знакомы с ними, сообщите пожалуйста Кирюхиной Галине Афонасьевне (Судакова) по тел: 89634660365 (г. Златоуст Челябинская обл.)

115. Михаил   (31.07.2013 13:19) E-mail
Сретенск-Кокуй
Рабочие дни Суббота
Сретенск Кокуй Сретенск Кокуй
7:15 8:00 7:15 8:00
8:45 9:30 9:00 9:45
11:15 12:00 13:00 13:45
12:45 13:20 15:00 15:45

14:45 15:30
16:15 17:00
18:10 18:50

-1   Спам
114. Шишкин Андрей Анатольевич [gmpr]   (20.07.2013 01:44)
Продолжение:Я понимаю, что многиесейчас скажут; "Ну вот, еще один рвется во власть!", но это не совсем
так, за все годы своей работы я понял, чтобы что-то изменить в отношении власти
к простым людям необходимо, чтобы во власти были именно люди, а не лица,
заботящиеся о своем бизнесе и блюдущие свои "шкурные" (иногда
политические) интересы. Поэтому я не являюсь выдвиженцем никакой партии, я не
чиновник и партийный функционер и "местный олигарх", за мое
выдвижение подписалось более 200 простых неравнодушных жителей вашего
избирательного округа, которые знают меня лично, которым не безразлично кто
будет представлять их интересы в органах государственной власти. Мне же
хотелось бы узнать Ваше мнение по любым проблемным вопросам жизни, т.е.
познакомится с вашим мнением о качестве вашей жизни, взаимодействии с органами
власти и др. Пишите на мой адрес: gmpr@yandex.ru

113. Шишкин Андрей Анатольевич [gmpr]   (20.07.2013 01:44)
Уважаемые жители Сретенского района! Решилвоспользоваться возможностями вашего сайта, чтобы проинформировать всех вас. Я
- Шишкин Андрей Анатольевич, кандидат в депутаты в Законодательное собрание по
вашему округу. Немного о себе- 48 лет, коренной забайкалец (родился и живу
 в Чите), служил в органах внутренних дел (майор милиции),  в 2002
году избран председателем Забайкальского краевого комитета Горно-металлургического
профсоюза России. Основная моя работа направлена на защиту трудовых прав
простых работников (чтобы была достойная зарплата, чтобы горе-работодатели не
измывались над своими работниками как над рабами).

+2   Спам
112. гостья   (08.07.2013 18:24) E-mail
я очень долго с ними ругалась, дошла до начальства но они все в голос твердили что это я виновата в поломке и предложили подписать бумагу что ремонт произведен! я оказалась её подписывать и они мне не хотели отдавать ни сломанный телефон ни деньги! но телефон я все же забрала и увезла в Читу где в ремонтной мастерской просто включили настройки! и сказали что его даже никто не смотрел! Я хочу сказать что ЦИФРОГРАД это самый плохой магазин в нашем поселке! ХОЧУ ОБРАТИТЬСЯ К ЖИТЕЛЯМ ПОСЕЛКА, ЧТОБЫ НЕ ПОКУПАЛИ В ЦИФРОГРАДЕ НИЧЕГО! надеюсь на ваше понимание!

+1   Спам
111. гостья   (08.07.2013 18:23) E-mail
я радостная приехала в магазин, а, там мне отдают телефон в сломанном виде и говорят: мол типа вы его намочили и из за этого он у вас отключился и налаживать его никто не будет! я очень долго с ними ругалась, дошла до начальства но они все в голос твердили что это я виновата в поломке и предложили подписать бумагу что ремонт произведен!

+1   Спам
110. гостья   (08.07.2013 18:22) E-mail
я сразу же обратилась обратно в магазин с просьбой посмотреть что с телефоном! на что получила ответ что сдавайте телефон в ремонт и наши специалисты посмотрят что с ним! обещали устранить неполадки в течении недели или же поменять на идентичный товар! но по истечении одной недели ответа не было только говорили ждите! так прошло ДВА месяца и наконец то звонят приезжайте, забирайте телефон!

+1   Спам
109. гостья   (08.07.2013 18:22) E-mail
Добрый вечер! Хочу сделать обращение к жителям поселка Кокуй! У нас в поселке есть магазин ЦИФРОГРАД в котором продают некачественные и бракованные телефоны и другую технику! которые по их словам отвечают всем требованиям мин связи России но которые на отрез отказываются менять или ремонтировать пока идет срок гарантии! я 3 месяца назад купила там телефон прошло 2 дня и он по непонятной причине выключился и больше не включался!

108. Вера   (25.06.2013 13:20) E-mail
Обменяю жилой дом в отличном состоянии на благоустроенную двухкомнатную квартиру с вашей доплатой. Вопросы по телефону 89144565666

107. Yordan Kirilov   (04.06.2013 19:27) E-mail
Дорогие друзя уже 30 лет собирать газеты имеют более 6000 разных газеты.Я буду счастлив, если бы вы выслать мне газету на бумаге от вашем районе в мою коллекцию...Желаю вам крепкого здоровья, личного счастья и профессиональных успехов. Мой почтовой адресс; ЙОРДАН КИРИЛЛОВ ,ул.ЦАР ОСВОБОДИТЕЛ 14,ИХТИМАН -2050 ,БОЛГАРИЯ

106. маркелова евгения александровна   (05.04.2013 01:08)
мой отец-иванов александр иванович умер в военном госпитале в 1969 году. в звании младшего лейтенанта.мне было 1 год.мы жили в кокуе по улице комсомольской 12. мать ничего не рассказывала мне про него ничего. даже фотографии ни одной нет.живу с чуством вины о незнании родного человека. может кто знал его или даже есть фото напишите. буду признательна. .

105. Владислав Иванович   (03.02.2013 15:34) E-mail
Дорогие ветераны Сретенского Судостроительного Завода!!!
Бога ради, помогите восстановить историческую правду! Подскажите: КОГДА, СКОЛЬКО, судов безобмоточного размагничивания (СБР) было произведено на Вашем славном предприятии???
Боюсь, что Зав. № , время их спуска на воду - "тайна за семью печатями", благополучно почившая в реке забвения. Но, если кто-нибудь отзовётся и поделиться необходимыми сведениями - буду премного благодарен и безумно счастлив.
С уважением бывший офицер ТОФ, а ныне житель Северной Пальмиры

104. Алексей   (09.01.2013 11:57)
Да? Зато нам, живущим в Сретенском районе видна... И мы знаем кто и как работал на заводе... кто, сколько и чего пёр с завода... Или может подробности нужны??? Не стоит лишний раз кого-то выгораживать и рассуждать о том кому откуда и чего видно, уважаемый дядя Вася. Человек хоть и живёт в Новосибирске но думает и делает для посёлка и района гораздо больше некоторых земляков толстосумов. Он абсолютно прав и не нужно юродствовать!


Имя *:
Email *:
Код *:
Погода на родине

влажность:

давление:

ветер:


Форма входа
Логин:
Пароль:
Вы не бот?
Наш возраст
SMS в Кокуй. Даром
Друзья сайта
  • Кокуйская школа №1
  • Кокуйская школа №2
  • Сайт ПУ №30
  • Сайт Кокуйского музея
  • Форум Кокуйских погранцов
  • Сретенский судостроительный завод
  • Сайт Нерчинска
  • Вершино-Дарасунский сайт
  • Борзя
  • Станция Ясная
  • Сайт Сретенского педколледжа
  • Балей
  • Сайт Сретенска
  • Сайт Молодовска
  • Новости Кокуя на ТВ

  • Copyright Gord © 2017

    Хостинг от uCoz