Среда, 24.05.2017, 23:45
Кокуй-сити
Меню сайта
Поиск по сайту
Новые комментарии
Confronta le principali società Forex con un'analisi comparativa di confronto fx-brokers-review.com/index_it.html

Письменным переводом называется перевод написанного текста. Как правило, исходный материал также представлен в письменном виде. Но иногда письменный перевод подразумевает необходимость перевести устный текст В любом случае во время работы переводчик может неоднократно обращаться к исходному материалу.

Различают несколько видов письменного перевода: пословный, дословный и художественный. Пословный или буквальный перевод подразумевает такое воспроизведение исходника, в котором по возможности даже сохранен порядок расположения определенных элементов. В большинстве случаев он применяется в качестве базы для последующей работы переводчика. Также он может послужить в качестве комментария к непереводимой игре слов.

Тогда как дословный перевод является окончательным вариантом воспроизведения исходного текста. Он не нуждается в последующей литературной обработке. Его сущность заключается в том, чтобы как можно точнее передать смысловое значение исходника. При этом полное совпадение синтаксических элементов встречается достаточно редко. В большинстве случаев намерение точно передать синтаксическую форму приводит к созданию непривычных форм на языке перевода.

Именно поэтому дословный перевод часто грешит нарушением правил синтаксиса. Но грамматические конструкции, которые явно несовместимы с языком перевода, требуют их обработки и замены приемлемым вариантом.

Литературный или художественный перевод значительно отличается от других видов письменного перевода. Его задача заключается в подборе таких грамматических конструкций, которые оказывают на получателя аналогичное воздействие по сравнению с исходником. При этом главным является не языковый состав перевода, а его содержание и эмоциональная окраска. В процессе литературного перевода не допускается сокращение либо упрощение исходника.

Необходимо отметить, что письменный перевод осуществляется тремя способами:


- при помощи слов-синонимов, которые наиболее точно передают смысл контекста;

- так называемый описательный перевод, сущность которого состоит в свободной передаче смысла исходного словосочетания;

- при помощи эквивалентов исходника, то есть слов, которые являются прямыми соответствиями оригинала.

После завершения письменного перевода он передается к редактору или корректору. Его задача заключается в проверке текста на предмет грамматики, стилистики, наличия опечаток. Кроме того, по желанию заказчика работа также перечитывается носителем языка, то есть лицом, для которого язык перевода является родным.

Необходимо отметить, что перевод может быть как больше, так и меньше исходного материала. В среднем разница между ними составляет от 10 до 20%. Оплата письменного перевода определяется с учетом количества так называемых переводческих страниц. В настоящее время нет единых правил, определяющих количество знаков в одной такой странице. Поэтому каждое http://myperevodchiki.ru/ - бюро переводов устанавливает объем переводческой страницы по своему усмотрению.

Скоко народу было

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Откуда
Главная » 2012 » Август » 20 » День ВМФ в Кокуе 2012
День ВМФ в Кокуе 2012
07:57
   29 июля 2012 года в поселке Кокуй состоялся праздник- День Поселка и военно-морского флота.

По традиции праздник отмечался ежегодно на берегу Шилки. В этом году, в связи с подтоплением берега с раннего утра жители поселка собрались у кинотеатра «Авангард». Здесь уже вовсю кипела подготовка к празднику: разворачивали палатки для торговли предприниматели районов, украшалась сцена, готовились к соревнованиям моторные лодки.

Праздник начался с трогательной песни «Кокуй- березовая роща» Селина Андрея Георгиевича в исполнении ансамбля «Рябинушка» и продолжился поздравлениями Главы администрации городского поселения «Кокуйское» Макарова Валерия Кирилловича с вручением подарков морякам- отличникам боевой службы, участника ВОВ Титова Георгия Ивановича, представителя партии «Справедливая Россия « Тонких Галины Степановны.

Одновременно с праздничным концертом, состоявшимся на сцене велись соревнования на воде и берегу. Соревнования моторных лодок организовывал ответственный Андрюк Геннадий Григорьевич. Традиционные кокуйские лодочные соревнования собрали полный берег зрителей, все горячо болели за своих кандидатов.

На сцене состоялся замечательный концерт. Вместе с ветеранами сцены – ансамблями «Рябинушка» и «Консонанс» выступали и молодые таланты Мария Галлиардт, Марина Ратушная, Анна Машукова и совсем юные и обаятельные Береснева Нина и Шайдурова Лена. Выступали с песнями так же воспитанники детского сада №5. Шуточные, интересные номера показали работники МУК БИКДО.

Одновременно на этой сцене состоялось вручение призов победителям конкурсов «Лучшая усадьба 2012» (1 место – Пероль в.д.), «Лучший двор 2012» (1 место- Портных Г.П.), «Лучшее благоустройство организаций (1 место- детский сад № 3), поощрительный приз получил индивидуальный предприниматель Кокорин П.М.

Поздравляли ветеранов войны и тружеников тыла, старожилов поселка, многодетные семьи, педагогов с вручением памятных подарков. Поздравления сопровождались музыкальными сопровождениями

Работали выставки- продажи народных умельцев, даров садов и огородов, кулинарии. Для детей работали аттракционы Батут, ростовые куклы, аквагримм, игровые площадки.

Состоялись розыгрыши вещевой лотереи. Одновременно проводило беспроигрышную лотерею некоммерческое партнерство «Кокуйский попечительский совет» цель которой – собрать деньги на строительство детского парка в п.Кокуй. Население изучало будущий парк на баннере , укрепленном на трибуне и активно участвовали в лотерее.

Вечером на стадионе состоялся фейерверк, организованный предпринимателем Сухановым и праздник закончился дискотекой.

В подготовке праздника принимали участие МУК БИКДО, администрация городского поселения «Кокуйское» , ООО «Сретенский судостроительный завод», МУП «ЖКУ п.Кокуй», Совет ветеранов, Андрюк Г.Г., предприниматели поселка и другие.

Просмотров: 827 | Добавил: Ivan-Domanov | Рейтинг: 5.0/3 |

Поделитесь интересной информацией нажав на кнопку:

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Погода на родине

влажность:

давление:

ветер:


Форма входа
Логин:
Пароль:
Вы не бот?
Календарь
«  Август 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Наш возраст
SMS в Кокуй. Даром
Друзья сайта
  • Кокуйская школа №1
  • Кокуйская школа №2
  • Сайт ПУ №30
  • Сайт Кокуйского музея
  • Форум Кокуйских погранцов
  • Сретенский судостроительный завод
  • Сайт Нерчинска
  • Вершино-Дарасунский сайт
  • Борзя
  • Станция Ясная
  • Сайт Сретенского педколледжа
  • Балей
  • Сайт Сретенска
  • Сайт Молодовска
  • Новости Кокуя на ТВ

  • Архив записей
    Copyright Gord © 2017

    Хостинг от uCoz